イスラーム精肉店
『イスラーム精肉店』ソン・ホンギ著 橋本智保訳 新泉社
韓国でロングセラー。英語版とトルコ語版も翻訳出版された話題作
紹介文
〈僕は自分の体に残っている傷跡の起源を知らない。〉
「僕には故郷がない。
懐かしい原風景もなければ、見慣れたものにまつわる記憶もなかった。
だから、どこにいても僕にとっては故郷であり母国だ。
誰であろうと僕の旧友であり家族だ。」
その日、僕はこの世界を養子に迎えることにした——。
朝鮮戦争の数十年後、ソウルのイスラーム寺院周辺のみすぼらしい街。
孤児院を転々としていた少年は、精肉店を営む老トルコ人に引き取られる。
朝鮮戦争時に国連軍に従軍した老人は、休戦後も故郷に帰らず韓国に残り、
敬虔なムスリムなのに豚肉を売って生計を立てている。
家族や故郷を失い、心身に深い傷を負った人たちが集う街で暮らすなかで、
少年は固く閉ざしていた心の扉を徐々に開いていく。
「僕はハサンおじさんに訊きたかった。
僕の体にある傷跡は、なにを守ろうとしてできたものなの？
僕にも守るべき魂があったの？
もしあったとしたら、僕の魂はなぜいまも貧しいの？
なぜ僕は肉体も魂も傷ついたの？
僕の魂は肉体を守ってやれなかったし、肉体は魂を守ってくれなかった。
ということは、僕の魂と肉体はずっとばらばらだったのだろうか——。」
ー－－－新泉社 webサイトより
またも韓国文学
最近、第〇韓流ブームで韓国ドラマが話題だが、韓国ドラマと韓国文学は真逆に位置するように思う。
それは、韓国文学は多くを語らない。読者の余白を大切にする。
成功ストーリーではなく、底辺を這うような苦しい生活の物語が多い。
これらは、映像では「映え」ない。
色に例えるとグレーなのだ。
そこに人と人の不器用な温もりがある。
この「ぼく」がとても哲学的で、心の声がとても響いていくる。
まったく希望のない街で、力強く生きて欲しい。
なぜ、韓国文学はこんなにも人の心に響いてくるのだろう？
明るい話ではないのに、明るい要素なんてないのに、読み終わると頑張ろうと思えてくる。
不思議なカテゴリーを確立したのではないかな……
韓国文学は、沼である！
